1 00:00:13,600 --> 00:00:19,596 EL OBJETIVO VIVO 2 00:02:56,840 --> 00:02:59,434 - ¡Gritamos! - ¿Hay alguien herido? 3 00:02:59,560 --> 00:03:01,516 - Escuché disparos. - Yo también. 4 00:03:01,640 --> 00:03:04,632 - El público está preocupado. - Tony se encargará de ello. 5 00:03:04,960 --> 00:03:08,270 Todo está bien. No entrar en pánico. 6 00:03:08,400 --> 00:03:10,197 Sigue jugando. ¡Música! 7 00:03:10,320 --> 00:03:12,993 Yo me encargaré de ello. ¡Música! 8 00:03:13,120 --> 00:03:14,109 ¡Voy! 9 00:03:14,240 --> 00:03:15,958 No puedes irte. ¡No! ¿De dónde vino? 10 00:03:16,080 --> 00:03:17,957 ¿Dónde está Eddy? ¿Dónde está Connie? 11 00:03:59,920 --> 00:04:03,629 Damas y caballeros, ¡silencio, por favor! 12 00:04:04,440 --> 00:04:07,432 Por desgracia, debemos interrumpir el show 13 00:04:07,560 --> 00:04:11,439 debido a un incidente, pero no hay necesidad de preocuparse. 14 00:04:11,640 --> 00:04:15,315 Por favor sal en paz, te reembolsaremos. 15 00:04:50,880 --> 00:04:54,316 No abandones el recinto. Serás interrogado. 16 00:05:00,000 --> 00:05:02,798 Di la verdad, será más sencillo. 17 00:05:02,920 --> 00:05:06,435 tuviste palabras con tu esposa esta noche, ¿verdad? 18 00:05:06,640 --> 00:05:09,518 - Discutimos. -Y terminó en asesinato. 19 00:05:09,680 --> 00:05:12,797 te lo dije, No tengo nada que ver con eso. 20 00:05:12,920 --> 00:05:17,198 - ¿Quieres que me trague eso? - ¡Tuvimos una discusión, eso es todo! 21 00:05:17,440 --> 00:05:20,079 Sucede en una pareja. 22 00:05:20,200 --> 00:05:21,838 Esta vez fue más que un argumento. 23 00:05:21,960 --> 00:05:25,111 Entonces no tienes corazón ¡Mi esposa acaba de ser asesinada! 24 00:05:29,640 --> 00:05:32,996 Estaba debajo del sofá. Faltan 4 bolas. 25 00:05:33,120 --> 00:05:34,917 Hay 2 en la pared. 26 00:05:35,040 --> 00:05:36,598 Y probablemente 2 en el cuerpo. 27 00:05:36,720 --> 00:05:39,792 ¡Pobre Eddy! ¡Es una pena! 28 00:05:41,160 --> 00:05:45,358 En 17 años de trabajo, no había Nunca he visto una sonrisa más hermosa. 29 00:05:45,480 --> 00:05:48,199 - ¡Y una amabilidad! - ¡Pues veamos! 30 00:05:48,320 --> 00:05:52,677 Cuando trabajamos con ella, Siempre estuve pendiente de Sam. 31 00:05:53,440 --> 00:05:56,671 Anoche ella quería que reparo su lámpara... 32 00:05:56,800 --> 00:05:59,792 ahora esta apagado para siempre. 33 00:06:00,200 --> 00:06:03,476 siempre son los mejores quien brinda. 34 00:06:03,760 --> 00:06:08,117 Llame nuevamente a la comisaría. Quiero a todos en el escenario. 35 00:06:09,920 --> 00:06:11,273 Todos en el escenario. 36 00:06:11,560 --> 00:06:14,632 - Simplifica el asunto. - ¿Qué? 37 00:06:15,160 --> 00:06:16,798 ¡Mira eso! 38 00:06:17,560 --> 00:06:21,109 - ¿Nunca lo has visto? - Exacto. 39 00:06:21,240 --> 00:06:25,153 Estaba en tu camerino. Lo mataste con eso, ¿no? 40 00:06:25,280 --> 00:06:29,159 Amaba a mi esposa. No matamos al que amamos. 41 00:06:32,760 --> 00:06:34,591 Trae a los demás. 42 00:06:34,720 --> 00:06:38,599 Rosita se desmayó. Te los traeré enseguida. 43 00:06:43,840 --> 00:06:45,831 - ¿Ocupación? - Artista, señor. 44 00:06:45,960 --> 00:06:48,315 yo soy... 45 00:06:48,440 --> 00:06:52,991 - Salto a un barril. - ¡Qué trabajo divertido! 46 00:07:03,320 --> 00:07:05,276 - Nombre. -Sam y Sally Hampton. 47 00:07:05,400 --> 00:07:08,995 - Los reyes de la risa, ¿no? - ¡Absolutamente! 48 00:07:09,120 --> 00:07:13,033 - ¿Qué sabes sobre el asesinato? - Nada, inspectora. 49 00:07:13,160 --> 00:07:18,029 Desde nuestro albergue no vimos nada, nada. Por supuesto, no sabemos nada. ¿No es cierto? 50 00:07:18,160 --> 00:07:21,948 - ¿La conocías? - Sí, ¿quieres mi opinión? 51 00:07:22,080 --> 00:07:26,392 - Ella lo buscó, ¿no? - ¡De ninguna manera! 52 00:07:36,640 --> 00:07:38,358 La estrangularon. 53 00:07:43,960 --> 00:07:48,238 No le disparamos. ella fue estrangulada. 54 00:07:49,040 --> 00:07:52,715 ¿Estrangulado? No puedo creerlo. 55 00:07:52,920 --> 00:07:55,388 De hecho eres el único. 56 00:07:56,040 --> 00:07:58,952 Llévalo a la estación para interrogarlo. 57 00:08:03,640 --> 00:08:05,835 lamento por estar aquí esta noche. 58 00:08:06,240 --> 00:08:10,518 - Fue terrible. - ¡Sí! Eso es lo que estaba diciendo... 59 00:08:10,680 --> 00:08:14,639 Detrás de escena, en una noche, podemos vivir toda una vida. 60 00:08:15,360 --> 00:08:18,796 Una cigüeña casi lo alcanza La esposa de Juan... 61 00:08:18,960 --> 00:08:22,999 -Y esta tarde... - No quiero ni pensar en eso. 62 00:08:23,120 --> 00:08:27,238 ¡Estos gritos! debería haber Preocúpate por eso antes. 63 00:08:28,400 --> 00:08:30,516 Debes haber visto algunos hermosos desde siempre. 64 00:08:30,720 --> 00:08:34,759 ¡Cada día! Esta es la razón Yo digo que este tipo tenía razón... 65 00:08:35,040 --> 00:08:38,953 La vida es un escenario de teatro. en el que todos jugamos. 66 00:08:39,040 --> 00:08:42,237 Pero algunos ¡Están en la cima de la factura! 67 00:08:42,800 --> 00:08:45,519 No sabemos cuando terminará. 68 00:08:45,640 --> 00:08:47,517 Es mejor así. 69 00:08:47,640 --> 00:08:50,552 mejor termino mi trabajo. 70 00:08:51,760 --> 00:08:55,275 No olvides apagar al salir. 71 00:09:22,080 --> 00:09:24,435 ¿Quién está ahí arriba? 72 00:09:37,920 --> 00:09:39,592 ¿Quién eres? 73 00:09:40,440 --> 00:09:44,479 ya te he visto, Estoy seguro de ello. 74 00:09:44,640 --> 00:09:47,712 Eres Flamarion, el Gran Flamarion. 75 00:09:48,920 --> 00:09:52,879 - El Gran Flamarion... - Soy yo, Tony, el payaso. 76 00:09:53,040 --> 00:09:57,352 Estábamos en Pittsburgh. ¿Me recuerdas? 77 00:10:00,840 --> 00:10:02,068 ¡Para beber! 78 00:10:34,320 --> 00:10:37,039 Estás herido. Estoy llamando a un médico. 79 00:10:37,160 --> 00:10:41,119 - No, eso no. - Pero corres el riesgo de morir. 80 00:10:41,240 --> 00:10:45,836 - Eso espero... - No, nadie quiere morir. 81 00:10:46,040 --> 00:10:48,793 - Yo, sí. - ¿Para qué? 82 00:10:49,800 --> 00:10:53,679 Porque maté a Connie. 83 00:10:53,800 --> 00:10:55,233 ¿TÚ? 84 00:10:55,960 --> 00:11:00,670 ella me disparó y la estrangulé. 85 00:11:00,800 --> 00:11:02,791 Se llevaron a su marido. 86 00:11:03,480 --> 00:11:06,916 Diles que es inocente. 87 00:11:07,240 --> 00:11:09,993 Mejor que estabas hablando con ellos. 88 00:11:10,120 --> 00:11:11,553 voy a ellos dime que venga. 89 00:11:11,680 --> 00:11:16,549 Inútil. estaré muerto antes de que lleguen. 90 00:11:19,240 --> 00:11:22,198 Pero antes de morir... 91 00:11:23,600 --> 00:11:28,116 quiero decirte por qué Yo la maté. 92 00:11:36,440 --> 00:11:39,671 Adelante, habla. 93 00:11:41,160 --> 00:11:44,869 Todo empezó en Pittsburgh. 94 00:11:46,360 --> 00:11:48,920 tu recuerdas de mi numero 95 00:11:49,200 --> 00:11:54,433 y mis dos socios, ¿Connie y Al Wallace? 96 00:14:26,400 --> 00:14:28,789 Vamos, primero un pequeño recordatorio. que no rompan los asientos. 97 00:14:29,320 --> 00:14:30,594 ¡Que los rompan! 98 00:14:33,560 --> 00:14:37,314 Estabas fuera de lugar. tu eras justo en mi línea de visión... 99 00:14:37,440 --> 00:14:39,795 - Lo siento, jefe. - Sé por qué. 100 00:14:39,920 --> 00:14:43,117 - Un vaso no puede... - Podría provocar un accidente. 101 00:14:43,240 --> 00:14:46,596 Tengo plena confianza en ti... No volverá a suceder. 102 00:14:46,760 --> 00:14:50,799 El que no respeta mis reglas no te quedes conmigo. 103 00:15:00,240 --> 00:15:03,198 - Lamento lo que pasó. - Yo también. 104 00:15:05,080 --> 00:15:07,310 ¡No volverá a suceder, lo prometo! 105 00:15:07,480 --> 00:15:10,199 no es tuyo decir eso. 106 00:15:10,560 --> 00:15:12,516 Él hará lo que yo diga. 107 00:15:18,200 --> 00:15:20,031 Señor Flamarion, 108 00:15:20,920 --> 00:15:23,593 siempre puedes tener confianza en mi mismo. 109 00:15:24,040 --> 00:15:26,554 no sabes cuanto Me importa. 110 00:15:26,680 --> 00:15:29,240 lo que me interesa ese es mi numero. 111 00:15:29,360 --> 00:15:32,796 Yo también. 112 00:15:32,960 --> 00:15:37,431 Es gracias al teatro y a ti. que mi vida es soportable. 113 00:15:37,880 --> 00:15:39,711 De lo contrario no me importaría morir. 114 00:15:40,080 --> 00:15:42,833 Tus emociones no me interesan de ninguna manera. 115 00:15:42,960 --> 00:15:47,795 Lo digo de una vez por todas: Un error más y te habrás ido. 116 00:15:55,160 --> 00:15:59,153 Cuando contraté a Connie y su marido, Al, 6 meses antes, 117 00:15:59,280 --> 00:16:02,238 tenían un número Pésimo baile. 118 00:16:02,400 --> 00:16:06,313 Siempre había creído que formaban una pareja sin ningún problema. 119 00:16:13,880 --> 00:16:18,032 ¡Vas a parar eso, borracho! Ya escuchaste a Flamarion. 120 00:16:18,160 --> 00:16:20,879 si te gusta dormir en un banco, ¡yo no! 121 00:16:21,000 --> 00:16:23,560 Dañaría tu imagen ¿de marca? 122 00:16:24,080 --> 00:16:26,674 Otro así, y tu cuenta es buena. 123 00:16:26,880 --> 00:16:29,348 no lo tomes en ese tono! 124 00:16:30,480 --> 00:16:32,436 Lo buscaste. 125 00:16:32,680 --> 00:16:35,752 No puedes estar con el estómago vacío. solo por el numero? 126 00:16:35,880 --> 00:16:38,269 El último de los idiotas. podría hacerlo. 127 00:16:38,400 --> 00:16:41,870 ¡Soy un idiota! No dijiste eso... 128 00:16:42,000 --> 00:16:43,638 comprando nuestros anillos de boda. 129 00:16:43,760 --> 00:16:46,638 tuviste miedo que lucho? 130 00:16:46,760 --> 00:16:49,399 No vamos a volver a hacer eso. 131 00:16:49,520 --> 00:16:52,557 - Es fácil... - ¡Ah, eso tampoco! 132 00:16:52,680 --> 00:16:55,433 No creas en absoluto que te dejaré ir. 133 00:16:57,160 --> 00:16:59,549 Tarde o temprano Te dejaré. 134 00:17:00,600 --> 00:17:02,511 ¡Estás soñando! 135 00:17:03,000 --> 00:17:07,596 A ver... El asunto del anillo de diamantes en Memphis 136 00:17:07,760 --> 00:17:10,320 todavía interesado seguro. 137 00:17:11,200 --> 00:17:14,192 Y el chico al que estafaste � Salt Lake City 138 00:17:14,320 --> 00:17:16,515 Me encantaría saber donde estas. 139 00:17:16,720 --> 00:17:20,076 Y el presidente del banco. En Des Moines... 140 00:17:20,600 --> 00:17:23,558 que paso de sus títulos? 141 00:17:23,680 --> 00:17:27,753 Todo esto lo aprendí solo después haberme casado contigo. 142 00:17:28,440 --> 00:17:31,238 no creo que me dejarás. 143 00:17:31,360 --> 00:17:34,352 No antes No te dejaré ir. 144 00:17:36,760 --> 00:17:38,512 mi amor, 145 00:17:38,920 --> 00:17:42,276 estás perdiendo un tiempo precioso sobre tu triste pasado. 146 00:17:42,400 --> 00:17:44,789 - ¿No estás interesado? - No. 147 00:17:45,480 --> 00:17:47,471 Sólo esta noche me interesa. 148 00:17:47,600 --> 00:17:50,398 - ¿Vas a algún lado? - Por supuesto... 149 00:17:50,880 --> 00:17:53,519 me voy a casa con mi marido. 150 00:17:56,400 --> 00:17:59,312 Hagas lo que hagas, eres el único que importa. 151 00:17:59,480 --> 00:18:02,790 Incluso si quisiera, No podría vivir sin ti. 152 00:18:07,080 --> 00:18:10,959 Tendrías que ser estúpido o estar muerto. por no amarte. 153 00:18:17,320 --> 00:18:19,880 yo estaba liderando una vida solitaria. 154 00:18:20,040 --> 00:18:21,871 No tenía amigos. 155 00:18:22,120 --> 00:18:25,430 no me gustaba la gente y no le agradaba a la gente. 156 00:18:26,040 --> 00:18:28,873 No bebí ni fumé. 157 00:18:29,240 --> 00:18:32,676 Me iba justo después el espectáculo. 158 00:18:33,480 --> 00:18:36,790 practiqué durante horas Por mis ojos. 159 00:18:38,040 --> 00:18:41,032 Esa tarde mi programa fue interrumpido... 160 00:18:41,440 --> 00:18:44,637 por una visita inesperada. 161 00:18:46,040 --> 00:18:48,634 - ¿Quién está ahí? - Soy yo, Connie. 162 00:18:48,760 --> 00:18:51,274 estoy ocupado, Nos vemos en el teatro. 163 00:18:51,440 --> 00:18:53,556 Necesito hablar contigo. 164 00:19:00,280 --> 00:19:04,717 - ¿No sabes leer? - Esto es muy importante. 165 00:19:08,560 --> 00:19:10,949 descubrí por qué Al bebe. 166 00:19:11,160 --> 00:19:15,438 ¡No me importa! Duele el número, eso es todo. 167 00:19:15,680 --> 00:19:19,229 Te concierne. Él está celoso de ti. 168 00:19:19,360 --> 00:19:23,239 ¡Ridículo! porque yo soy famoso y el no es nada? 169 00:19:23,400 --> 00:19:27,313 ¿Es mi culpa que sea un borracho? ¿Sin ambición ni talento? 170 00:19:27,600 --> 00:19:32,037 - Trabajé duro para tener éxito. - Él lo sabe bien. 171 00:19:32,400 --> 00:19:34,994 - No es sólo el teatro. - ¿Qué? 172 00:19:35,840 --> 00:19:38,638 el sabe que Lo siento por ti. 173 00:19:39,000 --> 00:19:43,118 ¿Qué sientes por mí? Estoy satisfecho con tu trabajo... 174 00:19:43,560 --> 00:19:47,519 Entrenas tus ojos durante horas, pero estás ciego. 175 00:19:48,960 --> 00:19:50,871 1740 Tenía que suceder. 176 00:19:51,440 --> 00:19:53,954 Lamento que mi marido entendido ante ti. 177 00:19:54,080 --> 00:19:55,593 No entiendo. 178 00:19:55,720 --> 00:20:00,032 Imagínate a mí mismo todas las noches. ¡Música! El número comienza 179 00:20:00,160 --> 00:20:01,639 Soy como una marioneta. 180 00:20:01,760 --> 00:20:05,639 - Entonces entras y todo cobra vida. - ¡Por cierto! 181 00:20:05,760 --> 00:20:09,116 Que emoción estar frente al hombre. del que depende mi vida. 182 00:20:09,240 --> 00:20:11,708 No hay que tener miedo. 183 00:20:12,360 --> 00:20:15,955 Es una sensación extraña... tu mirada, 184 00:20:16,120 --> 00:20:19,112 seguro y penetrante, aterriza sobre mí. 185 00:20:19,240 --> 00:20:21,151 Tu disparas y la pelota aire dividido. 186 00:20:21,320 --> 00:20:25,199 Cierro los ojos, siento la pelota, cae una correa. 187 00:20:27,120 --> 00:20:30,237 me digo a mi mismo que es tu mano. 188 00:20:30,400 --> 00:20:32,311 cada bola es una caricia. 189 00:20:33,360 --> 00:20:35,191 ¿Lo entiendes? 190 00:20:39,680 --> 00:20:43,514 Sra. Wallace, tengo que mirar. 2 nuevos socios. 191 00:20:43,640 --> 00:20:46,837 - No, por favor. - No tengo elección. 192 00:20:47,640 --> 00:20:51,030 Así que pararemos esta noche irás solo a San Francisco. 193 00:20:51,720 --> 00:20:54,473 veremos como prescindirás de nosotros. 194 00:20:54,880 --> 00:20:56,279 ¡Esperar! 195 00:20:57,960 --> 00:21:02,954 Como me es imposible para reemplazarlo en poco tiempo, 196 00:21:03,640 --> 00:21:06,200 cerraré los ojos arriba... 197 00:21:06,880 --> 00:21:11,510 - Puedes venir conmigo. - Gracias, Flamarion, gracias. 198 00:21:32,160 --> 00:21:34,594 Ella comenzó así, 199 00:21:34,920 --> 00:21:37,480 estos estaban ahí los primeros acercamientos. 200 00:21:37,600 --> 00:21:40,068 no lo sabia lo que seguiría. 201 00:21:54,560 --> 00:21:58,030 Llevo media hora esperando. Estaba empezando a desesperarme. 202 00:21:58,280 --> 00:21:59,793 ¿Cómo entraste? 203 00:21:59,920 --> 00:22:01,717 tu no prefieres ¿Por qué y cómo? 204 00:22:01,840 --> 00:22:05,196 - No me interesa... - Mío... ¡Sí, lo sé! 205 00:22:06,800 --> 00:22:10,110 - Señora Wallace, por favor salga. - Cierre la puerta. 206 00:22:10,240 --> 00:22:13,198 - No veo por qué. - Por favor, Flamarion. 207 00:22:23,040 --> 00:22:25,315 Sé todo sobre Alma. 208 00:22:25,680 --> 00:22:27,159 ¿Cómo es eso? 209 00:22:28,400 --> 00:22:31,949 - Registraste mi maleta. - Eres humano. 210 00:22:32,160 --> 00:22:34,196 mi amor yo no lo hice con malas intenciones. 211 00:22:34,320 --> 00:22:38,313 Estoy enamorado y quiero saber. ¿Por qué tienes miedo de mí? 212 00:22:38,440 --> 00:22:39,759 no tengo miedo de nadie. 213 00:22:39,880 --> 00:22:42,189 ¡Oh sí! De tu corazón. 214 00:22:42,320 --> 00:22:44,390 No habrá más mujeres en mi vida. 215 00:22:44,520 --> 00:22:46,954 ¡Ridículo! ¡Por una decepción! 216 00:22:47,080 --> 00:22:48,832 Una vez más, ¡lárgate! 217 00:22:48,960 --> 00:22:51,394 Tenía que verte. Al me ganó. 218 00:22:51,520 --> 00:22:53,511 Tus problemas domésticos no me interesa 219 00:22:53,640 --> 00:22:55,471 ¡No me crees! 220 00:22:55,600 --> 00:22:58,956 - ¿Necesitas pruebas? ¡Voilá! - ¡Como sea, lárgate! 221 00:22:59,080 --> 00:23:02,390 ¿Qué vas a? ¿No tienes ningún sentimiento? 222 00:23:02,520 --> 00:23:05,159 solo hay trabajo para ti? 223 00:23:05,280 --> 00:23:07,236 ¿No estás interesado en mí? 224 00:23:07,360 --> 00:23:11,478 Pensé que estaba claro. Trabajamos juntos, eso es todo. 225 00:23:11,600 --> 00:23:15,195 No puedes echarme No sé adónde ir. 226 00:23:15,600 --> 00:23:19,070 - Al está completamente borracho, si voy... - Te encontraremos un puesto. 227 00:23:19,520 --> 00:23:22,034 - El tren está lleno. - No me importa. 228 00:23:22,160 --> 00:23:26,790 ¿En realidad? Cuando las cosas no van bien, Estoy pensando en ti, ¿no te importa? 229 00:23:26,920 --> 00:23:31,072 - ¡No hables así! - Así es y te concierne. 230 00:23:31,680 --> 00:23:33,671 Al bebe porque... 231 00:23:34,800 --> 00:23:36,916 porque el sabe que te amo. 232 00:23:38,440 --> 00:23:40,317 El debate está cerrado. 233 00:23:40,480 --> 00:23:43,074 Te irás después el espectáculo de San Francisco. 234 00:23:43,560 --> 00:23:47,030 ¡Es tan fácil! soy sincero y aquí está mi recompensa. 235 00:23:47,160 --> 00:23:49,116 - Estamos despedidos. - Exactamente. 236 00:23:49,240 --> 00:23:51,754 Telón para los Wallace. 237 00:23:51,880 --> 00:23:54,678 Y seré yo quien tendrá el honor ¿Para contarle a Al la buena noticia? 238 00:23:54,920 --> 00:23:59,277 Va a ser como antes. lo mas ¡Qué curioso, es que no me importa! 239 00:23:59,600 --> 00:24:01,750 y tu tampoco ¿verdad? 240 00:24:02,240 --> 00:24:06,119 - Me siento responsable. - Déjame quedarme aquí. 241 00:24:07,080 --> 00:24:11,471 Es curioso. Tiene que suceder un día u otro. 242 00:24:11,880 --> 00:24:16,078 No es divertido abrir tu corazón. y verlo pisoteado. 243 00:24:17,600 --> 00:24:22,276 - Gracias por la lección. - Está bien... 244 00:24:23,880 --> 00:24:25,632 Puedes quedarte. 245 00:24:25,840 --> 00:24:29,753 ¿Sabes qué...? Sé lo que te pasa: 246 00:24:30,160 --> 00:24:31,957 ¡Estás durmiendo! 247 00:24:33,040 --> 00:24:35,156 Esto te despertará tal vez. 248 00:24:55,200 --> 00:24:58,078 me golpeo como un rayo. 249 00:24:58,240 --> 00:25:00,071 En 15 años, 250 00:25:00,200 --> 00:25:04,034 desde mi historia con alma y mi despido del ejército, 251 00:25:04,160 --> 00:25:06,879 yo no había estado tan cerca de una mujer. 252 00:25:07,080 --> 00:25:10,709 Era obvio que no una mujer para mi. 253 00:25:10,960 --> 00:25:14,236 Debe haber habido algo más detrás de eso. 254 00:25:14,400 --> 00:25:17,153 Durante los 3 días ¿Cuánto duró el viaje? 255 00:25:17,280 --> 00:25:20,511 ella no volvió a de su marido. 256 00:25:20,680 --> 00:25:23,638 Debe haber estado demasiado borracho. preocuparse por eso... 257 00:25:24,200 --> 00:25:27,829 Una nueva vida parecía entonces empieza. 258 00:25:28,440 --> 00:25:31,796 De hecho, fue el principio del fin. 259 00:25:40,080 --> 00:25:43,550 - ¿Puedo servir? - No, estoy esperando a una señora. 260 00:25:44,280 --> 00:25:48,114 Esta es una oportunidad muy especial. 261 00:26:05,200 --> 00:26:07,839 ¿Recuerdas? en el tren dijiste: 262 00:26:07,960 --> 00:26:10,076 ¿“Estaba empezando a desesperarme”? 263 00:26:11,280 --> 00:26:14,477 Orquídeas y champán. ¡Piensas en todo! 264 00:26:14,880 --> 00:26:16,074 Estoy temblando. 265 00:26:16,200 --> 00:26:18,430 Estabas seguro de ti mismo durante el número. 266 00:26:18,560 --> 00:26:21,028 yo no estaba allí para esperarte. 267 00:26:21,800 --> 00:26:23,836 Amo tus manos. 268 00:26:27,720 --> 00:26:30,871 Tengo una sorpresa. 269 00:26:31,080 --> 00:26:32,877 ¡Un regalo! 270 00:26:33,120 --> 00:26:38,194 Espero que te guste. En 15 años, No le ofrecí nada a una mujer. 271 00:26:42,160 --> 00:26:44,435 Flamarion, ¡es magnífico! 272 00:26:45,560 --> 00:26:49,553 Lo compré porque Te imagino en él. 273 00:26:49,680 --> 00:26:52,638 Me verás con, pero guárdamelo. 274 00:26:52,760 --> 00:26:56,355 Al sabrá que es correcto demasiado caro para mi presupuesto. 275 00:26:58,480 --> 00:27:02,359 Bebe cada vez más. Eso me preocupa. 276 00:27:02,520 --> 00:27:06,035 En Pittsburgh lo tuve constantemente a la vista. 277 00:27:06,160 --> 00:27:09,311 Sí, lo sé. un error... 278 00:27:09,440 --> 00:27:13,115 Un grave error por su parte podría ser fatal. 279 00:27:13,720 --> 00:27:17,349 - Tengo miedo sólo de pensarlo. - Depende de él pensar en ello. 280 00:27:17,680 --> 00:27:21,275 ¿Sabe que lo mantengo? ¿solo por ti? 281 00:27:22,080 --> 00:27:24,275 para tenerme, tienes que conservarlo. 282 00:27:24,480 --> 00:27:26,550 soy yo quien lo hace hervir la olla. 283 00:27:28,440 --> 00:27:31,238 tal vez si le hablara... 284 00:27:31,360 --> 00:27:35,638 - Si le dijera lo de nosotros dos... - Empeoraría la situación. 285 00:27:37,000 --> 00:27:41,949 estamos juntos, hoy, mañana... 286 00:27:42,160 --> 00:27:44,674 y todos los demás mañanas. 287 00:27:45,640 --> 00:27:50,191 Déjamelo a mí. Yo arreglaré todo esto. 288 00:27:51,240 --> 00:27:55,518 Se veía tan maravilloso tan convincente. 289 00:27:56,280 --> 00:27:59,716 Yo le creí porque Quería creerle. 290 00:28:00,440 --> 00:28:02,908 Pero no lo sabía entonces existencia 291 00:28:03,080 --> 00:28:06,356 del acróbata en bicicleta. 292 00:28:06,880 --> 00:28:09,440 Era joven y guapo. 293 00:28:35,800 --> 00:28:39,713 Ven aquí. ¿Sabes que? 294 00:28:40,640 --> 00:28:43,950 Eres más hermosa que nunca. ¿Por qué no escribiste? 295 00:28:44,200 --> 00:28:46,919 hago mis compras en persona. 296 00:28:50,680 --> 00:28:52,671 - ¿Te quedarás mucho tiempo? - 15 días. 297 00:28:52,800 --> 00:28:53,949 Yo también. 298 00:28:54,080 --> 00:28:56,913 Después estaremos todavía separados. 299 00:28:57,240 --> 00:28:59,196 Nos vamos a Los Ángeles, si pudieras... 300 00:28:59,320 --> 00:29:01,788 Haré lo mejor que pueda. 301 00:29:01,920 --> 00:29:04,229 Es mío. Hasta luego. 302 00:29:04,360 --> 00:29:06,749 No, ay, Al está como loco. 303 00:29:06,880 --> 00:29:09,792 Mañana, el pequeño café en la esquina de la calle. 304 00:29:14,000 --> 00:29:17,037 - Buenas noches. - ¿Qué pasa, Clio? 305 00:29:17,160 --> 00:29:20,948 Nada. siempre te diviertes para coleccionar hombres? 306 00:29:21,080 --> 00:29:22,115 ¿Lo sabes mejor? 307 00:29:22,920 --> 00:29:26,595 Los perros. no esperamos ¡Que vuelvan a casa! 308 00:29:28,680 --> 00:29:32,639 - ¿Tienen clase? - Brillante, ¿no crees? 309 00:29:32,760 --> 00:29:36,275 - Sí, es un buen número. - ¡Eso es seguro! 310 00:29:36,880 --> 00:29:39,269 Hola maestro, ¿cómo estás? 311 00:29:39,640 --> 00:29:42,154 Sus padres tuvieron que amo a los niños. 312 00:29:42,360 --> 00:29:45,033 - Es un buen tipo. - Sólo un poco raro. 313 00:29:45,160 --> 00:29:48,232 Si quieres. En mi opinión es un oso malo. 314 00:29:48,360 --> 00:29:51,193 En el trabajo. Hasta luego, Clio. 315 00:29:51,320 --> 00:29:52,673 ¡Cuidado con las balas! 316 00:29:52,800 --> 00:29:54,836 No te preocupes. Flamarion sabe lo que está haciendo. 317 00:29:55,000 --> 00:29:56,877 ¿Y yo no? 318 00:29:57,560 --> 00:30:00,677 Por eso que prefiero los perros. 319 00:30:04,520 --> 00:30:07,432 - ¿Te gusta? - Mucho. 320 00:30:08,840 --> 00:30:11,274 Y yo, tu me amas ¿También un poco? 321 00:30:13,120 --> 00:30:16,157 connie, Necesitamos hablar de IA. 322 00:30:17,680 --> 00:30:21,309 Pensé en un arreglo financiero. 323 00:30:21,440 --> 00:30:25,752 Gastará todo y luego, no más dinero, No más mujeres, no más trabajo. 324 00:30:25,880 --> 00:30:28,474 Él nunca aceptará. 325 00:30:28,600 --> 00:30:31,273 quiero que tengamos una nueva vida. 326 00:30:31,480 --> 00:30:33,436 Sería maravilloso, 327 00:30:33,920 --> 00:30:37,879 - pero esto no es factible. - Debe suceder. 328 00:30:45,000 --> 00:30:47,798 Estás orgulloso de ello, ¿verdad? 329 00:30:48,560 --> 00:30:52,030 Eran mis únicos amigos. ante ti. 330 00:30:53,160 --> 00:30:57,278 - ¿Cuento tanto como ellos? - Bájalo, es peligroso. 331 00:30:57,440 --> 00:31:01,149 Estás en mi lugar. ¿Qué pasaría si tuviera ¿Tan poca confianza en ti mismo? 332 00:31:02,240 --> 00:31:04,310 mi vida esta entre tus manos. 333 00:31:05,240 --> 00:31:08,630 Por eso pertenecemos unos a otros para siempre. 334 00:31:09,160 --> 00:31:12,118 no puedo imaginar el futuro sin ti. 335 00:31:12,600 --> 00:31:16,388 Por la noche no duermo. pienso en el futuro, 336 00:31:16,520 --> 00:31:17,555 a nuestro futuro. 337 00:31:18,360 --> 00:31:20,715 Anoche, Soñé con nosotros tres. 338 00:31:20,920 --> 00:31:24,629 Estábamos en el escenario tú, Al y yo. 339 00:31:25,160 --> 00:31:28,550 Al estaba frente al espejo, y fallaste el objetivo. 340 00:31:28,760 --> 00:31:30,637 Yo nunca fallo. 341 00:31:30,920 --> 00:31:34,390 Lo sé, pero Al estaba borracho. Fue un accidente. 342 00:31:44,440 --> 00:31:47,000 ¡Fue sólo un sueño! 343 00:32:03,880 --> 00:32:06,599 ¿Puedo hablar contigo? 344 00:32:06,800 --> 00:32:09,109 ¡Está bien, adelante! 345 00:32:09,680 --> 00:32:11,432 Sentarse. 346 00:32:14,200 --> 00:32:17,476 Ninguna de mis advertencias no dio frutos. 347 00:32:17,600 --> 00:32:21,718 - Todavía estás bebiendo. - Sé lo que tengo que hacer. 348 00:32:22,160 --> 00:32:25,630 ¿No entiendes? que una vez en el escenario, 349 00:32:25,760 --> 00:32:28,877 eres un objetivo vivo ¿Qué debo evitar? 350 00:32:29,000 --> 00:32:30,831 Siempre lo supe. 351 00:32:31,880 --> 00:32:33,393 Déjame ayudarte. 352 00:32:34,760 --> 00:32:37,957 - ¿Ayúdame? - Prestarte dinero. 353 00:32:38,080 --> 00:32:40,514 ¿Para qué? El negocio va bien, ¿verdad? 354 00:32:40,720 --> 00:32:43,837 acedera cae regularmente. 355 00:32:44,840 --> 00:32:48,037 Pero un poco de dinero extra Sería bienvenido. 356 00:32:48,160 --> 00:32:53,154 Tal vez no estés hecho para este tipo de trabajo, Al... 357 00:32:54,120 --> 00:32:57,715 - ¿Y si volvieras a bailar? - ¡Necesitas dinero! 358 00:32:57,840 --> 00:33:00,991 Yo me encargaré de ello. 359 00:33:02,320 --> 00:33:04,231 No entiendo. 360 00:33:04,680 --> 00:33:08,468 Pagarías por Connie y yo estaba bailando otra vez? 361 00:33:09,560 --> 00:33:12,711 no hablé de tu esposa. 362 00:33:12,840 --> 00:33:14,671 ¡De ninguna manera! 363 00:33:15,440 --> 00:33:19,640 Ahora sé lo que tu quieres hacer y por qué. 364 00:33:19,640 --> 00:33:24,236 Connie te lo hizo. Ella no se saldrá con la suya de esa manera. 365 00:33:24,360 --> 00:33:28,911 En vida o muerte, Los Wallace son inseparables. 366 00:33:30,240 --> 00:33:33,073 - ¡Solo quedan 15 minutos! - GRACIAS. 367 00:33:33,200 --> 00:33:36,590 Voy a maquillarme. Lo que dije sigue en pie. 368 00:33:36,720 --> 00:33:41,510 ¡Somos inseparables! ¡Deja de intentar gobernar nuestras vidas! 369 00:34:00,680 --> 00:34:04,878 Al estaba frente al espejo. y fallaste el objetivo... 370 00:34:05,120 --> 00:34:07,429 y fallaste el objetivo. 371 00:34:16,720 --> 00:34:17,948 ¿Qué mosca te está picando? 372 00:34:18,080 --> 00:34:21,390 estoy harto de este tipo. 373 00:34:21,520 --> 00:34:23,875 es recíproco, ¿verdad? 374 00:34:24,000 --> 00:34:27,754 - ¿Qué hay entre tú y él? - ¿Flamarion y yo? 375 00:34:27,920 --> 00:34:33,040 ¡No seas estúpido! Venus le dejaría frío, a menos que tenga un arma. 376 00:34:33,160 --> 00:34:35,549 Me dio un discurso completo. para que te deje el numero, 377 00:34:35,680 --> 00:34:40,834 y él te mantiene a cambio un poco de dinero. 378 00:34:41,760 --> 00:34:44,718 - ¡Estás bromeando! - ¿Parezco uno? 379 00:34:44,840 --> 00:34:48,037 ¡Qué descaro! Tratando de gobernar nuestras vidas. 380 00:34:48,160 --> 00:34:50,310 Fingiendo que ¡Es por mi propio bien! 381 00:34:50,440 --> 00:34:52,351 ¡Es repugnante! 382 00:34:52,440 --> 00:34:55,238 Interferir así en nuestra relación! 383 00:34:55,480 --> 00:34:58,233 ¡Qué bajeza! ¡Ofrecerte dinero! 384 00:34:58,360 --> 00:35:01,511 no se que me impidió golpearlo. 385 00:35:03,160 --> 00:35:07,711 Cariño, ¿sabes lo que vamos a hacer? Vamos a coger el número. 386 00:35:08,520 --> 00:35:11,671 Pero no tenemos dinero. No podemos... 387 00:35:11,800 --> 00:35:15,110 Ya no quiero trabajar con él. 388 00:35:15,520 --> 00:35:19,638 Me sorprendes. ¿Ya no tienes orgullo? 389 00:35:19,760 --> 00:35:24,675 Sí, pero sin este salario, no podremos vivir. 390 00:35:24,880 --> 00:35:29,431 No te preocupes, encontraremos trabajo rápidamente. 391 00:35:31,600 --> 00:35:33,875 Eres una chica divertida. 392 00:35:34,760 --> 00:35:38,150 puedo decirte, Estaba completamente equivocado. 393 00:35:39,080 --> 00:35:41,719 ¿Qué habías imaginado? 394 00:35:41,840 --> 00:35:46,789 No lo sé, pensé que me ibas a dejar. 395 00:36:09,920 --> 00:36:13,629 Esa noche lo esperé como siempre, 396 00:36:13,880 --> 00:36:15,871 pero ella no vino. 397 00:36:16,480 --> 00:36:19,438 no pude aguantar más en su lugar... 398 00:36:19,880 --> 00:36:23,759 Las horas pasaron lentamente, 399 00:36:23,880 --> 00:36:26,189 y en mi cabeza este terrible estribillo 400 00:36:26,320 --> 00:36:28,788 volvió incansablemente: 401 00:36:29,040 --> 00:36:32,112 Al estaba frente al espejo. 402 00:36:32,240 --> 00:36:35,312 y fallaste el objetivo... 403 00:36:35,520 --> 00:36:38,990 y fallaste el objetivo... 404 00:36:39,760 --> 00:36:43,992 Estaba obsesionada, poseída. 405 00:36:48,760 --> 00:36:51,558 tu arreglaste para Los Ángeles? 406 00:36:51,680 --> 00:36:54,752 tengo un recorrido en Centroamérica. 407 00:36:54,960 --> 00:36:57,428 no te dejaré firmar. 408 00:36:57,840 --> 00:37:01,674 Somos unos bastardos. Al es un buen tipo. 409 00:37:01,920 --> 00:37:04,195 Y nos escondemos. 410 00:37:04,320 --> 00:37:08,472 No es necesario que lo hagamos. No cambiaría nada si lo supiera. 411 00:37:09,000 --> 00:37:11,275 no puedo Para creerlo. 412 00:37:11,880 --> 00:37:14,474 contigo ¿Es todo o nada? 413 00:37:15,280 --> 00:37:18,113 Si, por eso que aceptaré el tour. 414 00:37:18,520 --> 00:37:21,398 no nos veremos durante un año. 415 00:37:21,680 --> 00:37:24,433 Así, tal vez te olvide. 416 00:37:24,800 --> 00:37:28,315 Olvídame, ¿eso es lo que quieres? 417 00:37:28,840 --> 00:37:33,755 Será difícil, pero es el único. solución, no puede durar así, 418 00:37:33,880 --> 00:37:37,156 - Así que vayamos a Centroamérica. - Por favor, no firmes todavía. 419 00:37:37,800 --> 00:37:39,677 Tengo una idea. 420 00:37:40,360 --> 00:37:43,079 Déjame ver si funciona. 421 00:37:43,200 --> 00:37:45,714 ¡Conozco tus ideas! 422 00:37:45,880 --> 00:37:47,791 Algunas son buenas... 423 00:37:49,520 --> 00:37:51,317 Este es Al. 424 00:37:52,200 --> 00:37:55,510 Incluso completamente borracho encuentra el camino hacia los bares. 425 00:37:55,640 --> 00:37:58,871 - ¿Debería? - Quédate ahí, yo me encargo. 426 00:38:00,480 --> 00:38:02,038 ¡Por aquí! 427 00:38:10,400 --> 00:38:13,676 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Te estaba esperando. 428 00:38:13,880 --> 00:38:16,348 pensé que podría deja de beber. 429 00:38:16,480 --> 00:38:20,359 Eddy me compró una bebida. ¿Hay algún problema? 430 00:38:22,880 --> 00:38:26,668 - Te estaba buscando, necesito algo de dinero. - No tengo nada. 431 00:38:26,800 --> 00:38:28,711 - ¿Qué hiciste con él? - ¿Qué hice con eso? 432 00:38:28,840 --> 00:38:31,957 ¿Cuanto crees que queda? después de todos tus gastos? 433 00:38:32,080 --> 00:38:35,072 ¡Detén tus sermones! 434 00:38:38,200 --> 00:38:42,113 - Pregúntales qué quieren. - Lo mismo. 435 00:38:43,000 --> 00:38:47,437 Más bien un doble. Tengo prisa. 436 00:38:49,520 --> 00:38:50,999 Aunque bebes rápido, 437 00:38:51,120 --> 00:38:54,237 ellos lo hacen incluso más rápido. 438 00:38:54,480 --> 00:38:58,029 La próxima semana, mis noches extras para hacerlo. 439 00:39:00,680 --> 00:39:04,593 Un día harás eso y ya no tendréis brazos. 440 00:39:04,800 --> 00:39:08,679 Tengo mejores cosas que hacer que para verte emborracharte. 441 00:39:09,120 --> 00:39:12,032 Gracias por el vaso. Hasta luego. 442 00:39:26,680 --> 00:39:29,035 bebes mucho ¿verdad? 443 00:39:29,600 --> 00:39:31,716 No vas a entrar en eso también. 444 00:39:31,840 --> 00:39:34,752 haz lo que quieras de tu vida. 445 00:39:35,800 --> 00:39:37,233 Escucha Eddie... 446 00:39:38,440 --> 00:39:42,274 ¿Sabes por qué bebo? Te lo diré. 447 00:39:42,480 --> 00:39:45,233 Es ella... Connie. 448 00:39:45,440 --> 00:39:49,115 Ella me da un martillo. No sé lo que quiere. 449 00:39:50,760 --> 00:39:52,637 ¿Qué quieres decir? 450 00:39:55,680 --> 00:39:57,557 No puedo hablar de eso. 451 00:39:57,800 --> 00:40:00,030 es una pregunta de honor. 452 00:40:01,600 --> 00:40:05,434 Pero si ella no se detiene, su circo, me voy... 453 00:40:05,560 --> 00:40:08,870 Tienes razón, No deberías hablarme de eso. 454 00:40:09,000 --> 00:40:12,959 Ni a nadie. Sólo te concierne a ti. 455 00:40:13,560 --> 00:40:15,118 Hasta luego. 456 00:40:15,240 --> 00:40:19,756 Eddy, quieres ayudarme hasta el martes? 457 00:40:19,880 --> 00:40:21,836 Por supuesto. 458 00:40:25,960 --> 00:40:27,757 GRACIAS. 459 00:40:28,640 --> 00:40:30,915 ¿Debería invitarte a una bebida? 460 00:40:32,320 --> 00:40:35,392 No gracias, nos vemos luego. 461 00:40:41,400 --> 00:40:44,870 La reina del revólver... ¿Dónde has estado? 462 00:40:45,000 --> 00:40:47,275 Al se mostró cauteloso, Imposible llegar antes. 463 00:40:47,400 --> 00:40:49,709 Estaba preocupada por ti. 464 00:40:49,840 --> 00:40:51,512 Debemos tener cuidado. 465 00:40:51,640 --> 00:40:54,598 Al ha cambiado desde tu conversación, está nervioso. 466 00:40:54,720 --> 00:40:58,235 - Tuve que hacerlo. - Por supuesto, 467 00:40:58,520 --> 00:41:00,795 pero eso hace las cosas más difícil para nosotros. 468 00:41:00,920 --> 00:41:02,035 ¿Cómo? 469 00:41:02,160 --> 00:41:03,878 Al me hace parar. 470 00:41:04,000 --> 00:41:06,639 Le haré cambiar de opinión. 471 00:41:06,800 --> 00:41:09,872 nadie cambia Al Wallace de opinión. 472 00:41:10,000 --> 00:41:14,198 el nunca regresa en una decisión, lo que significa 473 00:41:14,360 --> 00:41:17,875 que nunca más te volveré a ver, o no puedo vivir sin ti. 474 00:41:18,720 --> 00:41:20,756 No sucederá. 475 00:41:21,280 --> 00:41:23,510 encontraste una solución? 476 00:41:23,680 --> 00:41:26,319 Cancelaré mis contratos, Saldremos del país. 477 00:41:26,440 --> 00:41:29,034 Él nos encontrará. 478 00:41:30,760 --> 00:41:33,115 no te gusta hablemos de ello... 479 00:41:33,760 --> 00:41:36,513 pero la historia se repite. 480 00:41:43,440 --> 00:41:46,910 El que amaste te traicionó, pero soy honesto, 481 00:41:47,280 --> 00:41:50,750 ¡Desafortunadamente para mí! No te dejaré hacerlo. 482 00:42:15,280 --> 00:42:18,192 Lo pensé. 483 00:42:20,200 --> 00:42:21,792 Yo también. 484 00:42:22,080 --> 00:42:23,832 No tenemos ninguna posibilidad. 485 00:42:26,160 --> 00:42:29,948 Hay uno... como dijiste. 486 00:42:30,160 --> 00:42:33,197 - ¿Como dije? - Tu sueño. 487 00:42:33,920 --> 00:42:38,118 Yo hice lo mismo. Al estaba borracho. 488 00:42:38,360 --> 00:42:41,875 Al estaba frente al espejo. y me perdí... 489 00:42:42,240 --> 00:42:44,754 - mi objetivo. - ¡Nunca digas eso! 490 00:42:45,280 --> 00:42:47,714 Como en tu sueño. 491 00:42:48,480 --> 00:42:52,598 - ¿Cuándo fue eso? - Mañana, por la mañana. 492 00:42:54,640 --> 00:42:56,631 No... el sábado por la noche. 493 00:42:56,840 --> 00:42:58,717 Todos están relajados. 494 00:42:59,080 --> 00:43:03,995 Estoy seguro de que Al estará borracho. absolutamente seguro. 495 00:43:04,120 --> 00:43:07,829 no queda mas simplemente encontrando el momento adecuado. 496 00:43:25,200 --> 00:43:27,714 - ¿Qué es? - ¿Dónde está Connie? 497 00:43:28,920 --> 00:43:30,876 No sé. 498 00:43:31,040 --> 00:43:35,272 La busqué por todo el hotel. Necesito dinero. 499 00:43:35,480 --> 00:43:37,038 Ya estás borracho. 500 00:43:37,160 --> 00:43:40,197 ¿Y luego? ¿Qué más hacer? 501 00:43:40,720 --> 00:43:43,439 Mi oferta sigue en pie. 502 00:43:43,560 --> 00:43:47,314 - Puedo encontrarte un trabajo. - No dejaré a Connie. 503 00:43:47,720 --> 00:43:49,631 la empujas Para alejarse. 504 00:43:49,760 --> 00:43:53,070 Sabría cómo recuperarlo. No lo haces. 505 00:43:54,000 --> 00:43:57,595 puedes prestarme ¿10 dólares, jefe? 506 00:44:07,120 --> 00:44:11,477 ¡100 dólares! No tengo ningún cambio. 507 00:44:11,600 --> 00:44:13,989 Está bien Confío en ti. 508 00:44:15,480 --> 00:44:16,993 Yo también. 509 00:44:17,480 --> 00:44:21,712 Eres mi amigo. Eso es lo que digo todas las noches. 510 00:44:22,520 --> 00:44:24,476 ¿Tomamos una copa? 511 00:44:25,840 --> 00:44:28,229 un cigarrillo para celebrar? 512 00:44:28,360 --> 00:44:32,239 Nunca fumo. ¡Buenas noches! 513 00:44:56,040 --> 00:44:57,951 Dinero. 514 00:45:12,000 --> 00:45:13,069 Dinero en efectivo. 515 00:45:51,520 --> 00:45:54,478 ¿Por qué me despertaste? en medio de la noche? 516 00:45:54,600 --> 00:45:57,512 Tenía que verte. Todo está funcionando. 517 00:45:58,320 --> 00:46:00,880 - ¿Cómo es eso? - Sin preguntas, obedéceme. 518 00:46:01,000 --> 00:46:03,719 Llame a su agente, dile que estás dispuesto a hacerlo. 519 00:46:03,840 --> 00:46:06,308 No entiendo. No querías que me fuera. 520 00:46:06,440 --> 00:46:09,716 cambié de opinión porque voy contigo. 521 00:46:09,840 --> 00:46:12,877 - ¿Conmigo? ¿Y Al? - Al ha terminado. 522 00:46:13,000 --> 00:46:15,878 Me voy para siempre. Es definitivo. 523 00:46:16,000 --> 00:46:19,629 - Al no te dejará ir. - ¡Oh sí! 524 00:46:20,240 --> 00:46:22,515 descubrí algo esta noche. 525 00:46:23,400 --> 00:46:25,231 No importa lo que era, pero 526 00:46:25,920 --> 00:46:31,040 Sé lo suficiente sobre él para que, cuando mi abogado se comunique con él, 527 00:46:31,160 --> 00:46:33,116 él no puede detenerme para irse. 528 00:46:33,480 --> 00:46:36,040 - ¡Es un chantaje! - ¿Así que lo que? 529 00:46:36,160 --> 00:46:40,790 ¿Y él? Me abusa, me roba mi dinero, me obligó a... 530 00:46:41,720 --> 00:46:43,711 ¡Espera un poco! 531 00:46:43,960 --> 00:46:48,112 Te preocupas por Al o para mi? 532 00:46:49,080 --> 00:46:51,389 ¡Como si no lo supieras! 533 00:46:51,840 --> 00:46:54,400 Así que actúa en consecuencia... 534 00:47:24,160 --> 00:47:27,038 Pensé que el bastardo, fui yo. 535 00:47:27,200 --> 00:47:30,078 estoy nervioso, Pensé que me calmaría. 536 00:47:30,280 --> 00:47:32,714 te preocupas porque que nos vamos? 537 00:47:33,040 --> 00:47:34,996 ¿Estaba en lo cierto? para hacerlo? 538 00:47:35,120 --> 00:47:36,758 ¡Por supuesto que sí! 539 00:47:36,960 --> 00:47:40,157 Cuando estemos lejos de aquí, todo será mucho mejor. 540 00:47:40,280 --> 00:47:42,475 Hay mucho que hacer. 541 00:47:51,600 --> 00:47:54,876 creo que lo sabes por qué actúo de esta manera. 542 00:47:55,160 --> 00:47:59,517 estoy celoso, una vez lejos de Flamarion, 543 00:47:59,640 --> 00:48:02,279 todo volverá a ser como al principio. 544 00:48:02,400 --> 00:48:04,356 Tienes razón. 545 00:48:04,480 --> 00:48:09,429 Sé que fue difícil pero al menos estábamos juntos. 546 00:48:09,560 --> 00:48:12,996 ¿Qué estás haciendo? ¿Te estás poniendo sentimental? 547 00:48:13,120 --> 00:48:15,634 Tal vez tengo un gracioso manera de mostrarlo... 548 00:48:15,920 --> 00:48:20,232 pero todavía estoy También loco por ti. 549 00:48:20,360 --> 00:48:24,717 Eres realmente amable. Puede que tengas razón... 550 00:48:25,040 --> 00:48:28,669 Quizás a partir de hoy Realmente va a mejorar. 551 00:48:29,000 --> 00:48:31,878 - ¡15 minutos más! - ¡Bueno! 552 00:48:35,000 --> 00:48:36,797 ¡A nosotros! 553 00:48:55,760 --> 00:48:58,320 - ¡5 minutos más! - ¡Lo sé! 554 00:49:24,920 --> 00:49:27,753 Hola jefe, ¿Está todo listo? 555 00:49:40,800 --> 00:49:45,828 yo estaba cruzando una verdadera pesadilla. 556 00:49:46,600 --> 00:49:49,353 No me atrevía a hablar. 557 00:49:49,640 --> 00:49:55,317 Continué porque no había no hay forma de dar la vuelta. 558 00:50:47,000 --> 00:50:51,755 yo era como una máquina. 559 00:50:52,520 --> 00:50:53,839 La miré. 560 00:50:54,040 --> 00:50:56,474 ella era todo Yo quería. 561 00:50:57,440 --> 00:50:59,431 Entonces Al estaba frente al espejo. 562 00:51:40,160 --> 00:51:42,037 ¡Baja las cortinas! 563 00:51:44,640 --> 00:51:47,154 - ¿Qué es? - Al está afectado. 564 00:52:00,000 --> 00:52:04,835 Artistas del Bay Theatre que tienen Asistió a la edición el 9 de julio. 565 00:52:04,960 --> 00:52:09,795 afirmó que tuvo lugar exactamente como de costumbre. 566 00:52:09,960 --> 00:52:13,953 La autopsia reveló la presencia de alcohol en la sangre del fallecido. 567 00:52:14,080 --> 00:52:17,914 Por lo tanto concluimos que, dado su estado de ebriedad 568 00:52:18,040 --> 00:52:21,157 la víctima cometió un error lo cual fue fatal para él. 569 00:52:21,320 --> 00:52:24,039 Veredicto: Muerte accidental. 570 00:52:24,360 --> 00:52:26,316 El jurado podrá retirarse. 571 00:52:57,080 --> 00:53:00,868 - ¿Nunca llegas a tiempo? - ¿Me extrañaste mucho? 572 00:53:01,480 --> 00:53:04,790 Estos dos días fueron Lo más horrible de mi vida. 573 00:53:04,920 --> 00:53:06,797 Yo también te extrañé. 574 00:53:13,480 --> 00:53:14,913 ¡Entradas a Las Vegas! 575 00:53:15,040 --> 00:53:17,838 fui al banco, Tengo el dinero para la luna de miel. 576 00:53:17,960 --> 00:53:22,033 No deberías haberlo hecho. es demasiado Me arriesgué a tomar el mismo tren. 577 00:53:22,160 --> 00:53:24,071 puedo encontrarte al día siguiente. 578 00:53:24,200 --> 00:53:26,953 Si se sabe del dinero 579 00:53:27,120 --> 00:53:30,476 y si nos ven juntos, El fiscal va a venir a por nosotros. 580 00:53:32,480 --> 00:53:34,038 ¿Tienes miedo? 581 00:53:35,320 --> 00:53:37,038 Eso no es todo... 582 00:53:37,480 --> 00:53:39,994 no quiero puede que te pase algo malo. 583 00:53:41,360 --> 00:53:42,679 Todo estará bien Eso espero. 584 00:53:43,760 --> 00:53:49,039 Esta podría ser una buena idea. que lo dejo por un tiempo? 585 00:53:49,320 --> 00:53:51,959 ya no quiero Estar lejos de ti. 586 00:53:52,080 --> 00:53:55,470 ¡Seamos razonables! Tienes que ser olvidado. 587 00:53:56,280 --> 00:53:58,953 tenemos toda la vida estar juntos. 588 00:53:59,120 --> 00:54:03,079 Visto desde este ángulo, tres meses no es mucho tiempo. 589 00:54:03,240 --> 00:54:04,992 ¡Tres meses! 590 00:54:10,280 --> 00:54:12,475 tu crees que ¿Eso me encanta? 591 00:54:13,440 --> 00:54:14,998 ¿A dónde irás? 592 00:54:15,280 --> 00:54:19,956 En Hibbling, Minnesota. No he visto a mi madre desde hace 8 años. 593 00:54:20,240 --> 00:54:23,391 nunca tuve suficiente tiempo o dinero. 594 00:54:24,280 --> 00:54:27,431 - Escribiré todos los días. - Sin letras. 595 00:54:27,640 --> 00:54:30,029 - ¡Nada por escrito! - Llamaré. 596 00:54:30,160 --> 00:54:32,515 no debemos tener sin contacto. 597 00:54:32,760 --> 00:54:35,593 Incluso mi familia no debe saber nada. 598 00:54:35,800 --> 00:54:37,552 Nos pondremos al día. 599 00:54:38,080 --> 00:54:41,197 Ni siquiera tengo una dirección 600 00:54:41,360 --> 00:54:44,352 hasta donde yo sé al menos donde estarás. 601 00:54:45,600 --> 00:54:50,879 Enviaré regalos para que sabes que estoy pensando en ti. 602 00:54:51,600 --> 00:54:55,354 2907, Ferndale, si eso es posible. facilitarte las cosas. 603 00:54:55,800 --> 00:54:59,395 Pero no hay regalos, una viuda. no tiene admiradores! 604 00:55:01,640 --> 00:55:02,595 Toma eso. 605 00:55:02,840 --> 00:55:04,273 tendré una preocupación menos 606 00:55:04,400 --> 00:55:06,834 hasta nuestro reencuentro. 607 00:55:08,160 --> 00:55:11,357 Será en tres meses, día por día. 608 00:55:11,480 --> 00:55:13,914 14 de octubre. ¿Dónde es eso? 609 00:55:14,040 --> 00:55:17,555 - Lo más lejos posible. - ¿Qué opinas de Chicago? 610 00:55:18,440 --> 00:55:19,998 Amo Chicago. 611 00:55:20,120 --> 00:55:22,873 Chicago, en el Hotel Empire. 612 00:55:23,200 --> 00:55:26,431 reservaré en el nombre por HJ Brandt. 613 00:55:26,600 --> 00:55:27,874 ¿Lo recordarás? 614 00:55:28,040 --> 00:55:31,794 La señora Brandt se unirá a usted. En Chicago, en el Empire Hotel. 615 00:55:32,920 --> 00:55:34,717 14 de octubre. 616 00:56:04,880 --> 00:56:09,317 reservé en el nombre por HJ Brandt. 617 00:56:09,680 --> 00:56:11,830 ¿Cómo estás? ¡Has reservado para el día 14! 618 00:56:11,960 --> 00:56:16,397 Sí. Mi esposa viene mañana y Quiero preparar todo ahora. 619 00:56:21,040 --> 00:56:24,999 - La suite nupcial. - Por aquí, por favor. 620 00:56:58,680 --> 00:57:01,911 - ¿Te gusta? - Faltan flores. 621 00:57:02,040 --> 00:57:03,712 ¿Hay una floristería? 622 00:57:03,880 --> 00:57:07,998 quiero 6 docenas de rosas diferentes colores mañana por la mañana, 623 00:57:08,440 --> 00:57:12,592 flores para este jarrón así como una composición, 624 00:57:13,000 --> 00:57:15,468 seis gardenias para su cabecera. 625 00:57:15,640 --> 00:57:20,191 Y tres orquídeas blancas por su corpiño, el más bello, 626 00:57:20,320 --> 00:57:23,312 cada mañana en el desayuno. 627 00:57:24,160 --> 00:57:27,596 - ¿Eso será todo? - Me gustaría un poco de agua fresca, 628 00:57:29,920 --> 00:57:31,638 y servicio perfecto. 629 00:59:08,240 --> 00:59:12,518 quisiera horarios de llegada trenes y aviones. 630 00:59:14,720 --> 00:59:17,029 - ¿Algo más? - No, gracias. 631 00:59:24,640 --> 00:59:27,074 - ¿Tengo correo? - No. 632 00:59:27,200 --> 00:59:29,873 ¿O en nombre de Flamarion? 633 00:59:30,000 --> 00:59:33,117 el me pregunto para quitárselo. 634 00:59:33,240 --> 00:59:36,312 no creo pero lo comprobaré. 635 00:59:38,840 --> 00:59:41,035 Lo siento, no hay nada. 636 00:59:41,760 --> 00:59:45,150 Déjame saber si es necesario. 637 01:00:03,320 --> 01:00:05,276 Recepción, por favor. 638 01:00:05,400 --> 01:00:09,951 ¡Este tipo está loco! el no tiene dejó de llamarme en todo el día. 639 01:00:10,640 --> 01:00:15,395 ¿La recepción? Sr. Brandt al dispositivo, habitación 1406. 640 01:00:16,360 --> 01:00:20,194 ¿Mensajes? ¿Llamadas? ¿Letras? 641 01:00:23,320 --> 01:00:26,676 nada para mi amigo ¿Flamarión? 642 01:00:54,880 --> 01:00:56,871 - ¿Señor Grant? -¡Brandt! 643 01:00:57,000 --> 01:01:00,310 Lo siento señor, es para el Sr. George Grant. 644 01:01:29,440 --> 01:01:32,318 ¡Un telegrama! ¡Tráemelo! 645 01:01:57,040 --> 01:01:59,235 ¿Hay una respuesta? 646 01:02:12,840 --> 01:02:16,116 El telegrama del 19 de octubre para La señora Wallace no pudo ser recuperada. 647 01:02:16,840 --> 01:02:20,196 Dirección desconocida. 648 01:02:20,320 --> 01:02:22,959 Destinatario desconocido. 649 01:02:36,800 --> 01:02:38,836 yo sigo tu correo? 650 01:02:38,960 --> 01:02:41,076 Te lo diré. 651 01:02:42,280 --> 01:02:45,477 había perdido cualquier noción de tiempo. 652 01:02:46,040 --> 01:02:49,953 La muerte hubiera sido su única excusa. 653 01:02:50,360 --> 01:02:53,193 De lo contrario, fue porque ella me había engañado. 654 01:02:53,680 --> 01:02:56,752 no se que hubiera sido lo peor. 655 01:02:57,800 --> 01:02:59,756 Tenía que encontrarla. 656 01:03:00,680 --> 01:03:03,319 recordé la nota para Las Vegas. 657 01:03:03,880 --> 01:03:06,997 No tenía otra pista. 658 01:03:07,840 --> 01:03:11,628 Después de una larga búsqueda, me encontré jugando 659 01:03:11,880 --> 01:03:14,553 como todos los otros gogos. 660 01:03:16,200 --> 01:03:21,638 Lo que no perdí jugando, Lo perdí para encontrarlo de nuevo. 661 01:03:22,080 --> 01:03:25,629 Un estafador me atacaba todos los días. en nuevas pistas 662 01:03:25,920 --> 01:03:28,036 totalmente falso. 663 01:03:28,360 --> 01:03:31,238 después fui � Los Ángeles ver agente 664 01:03:31,400 --> 01:03:34,437 quien me propuso matrimonio connie y a Al por mi número. 665 01:03:34,960 --> 01:03:40,557 Lo intenté todo, pero no lo hice. logró encontrarla. 666 01:03:42,200 --> 01:03:46,079 - Pudo empezar a bailar de nuevo. - Miré allí. 667 01:03:46,200 --> 01:03:48,031 No hay rastro de ella. 668 01:03:48,240 --> 01:03:51,755 ¿Por qué no empezar de nuevo? ¿Con nuevos socios? 669 01:03:51,880 --> 01:03:55,919 Sólo necesitan quedarse quietos y no beben. 670 01:03:57,280 --> 01:04:00,238 Trabaja solo, Te encontraré contratos. 671 01:04:00,520 --> 01:04:03,830 Reanuda tu espectáculo. Olvídalo todo. 672 01:04:05,280 --> 01:04:08,113 ¿Necesitas dinero? 673 01:04:13,920 --> 01:04:17,799 solo tengo que continuar para buscarla. 674 01:04:18,480 --> 01:04:21,358 Así que ¡buena suerte! 675 01:04:27,760 --> 01:04:31,878 Viajé por el país: Seattle, Detroit, 676 01:04:32,000 --> 01:04:36,596 Mineápolis, Filadelfia, Kansas City, fui a todas partes. 677 01:04:36,800 --> 01:04:39,792 solo tuve una idea a la cabeza: 678 01:04:40,200 --> 01:04:42,111 Encuéntrala. 679 01:04:42,400 --> 01:04:45,870 Magníficas piezas! tu ¿Lo clavas o los vendes? 680 01:04:46,040 --> 01:04:47,598 Yo los vendo. 681 01:04:47,800 --> 01:04:49,756 te lo doy 80 dólares. 682 01:04:52,480 --> 01:04:54,232 Me quedo con este. 683 01:04:54,360 --> 01:04:58,035 Si falta una pieza, Sólo doy 60 dólares. 684 01:05:12,360 --> 01:05:16,353 Nunca hubiera pensado que tú Te dejarías engañar por una mujer. 685 01:05:16,680 --> 01:05:19,513 ni siquiera lo sé si ella todavía está viva. 686 01:05:19,680 --> 01:05:22,672 Chicas como ella tener una vida dura. 687 01:05:23,160 --> 01:05:26,994 - ¿Por qué no puedo encontrarlo? - No sabes qué buscar. 688 01:05:27,920 --> 01:05:31,276 ¿Por qué debería ayudarte? Finalmente... 689 01:05:32,280 --> 01:05:36,558 ¿Recuerdas a los acróbatas? ¿En bicicleta desde San Francisco? 690 01:05:38,080 --> 01:05:40,640 - “Los Ases... - el manillar". 691 01:05:40,840 --> 01:05:46,278 Tuvieron dificultades para reemplazar Eddy, el chico guapo y corpulento. 692 01:05:46,400 --> 01:05:51,872 Connie estaba loca por eso. Debe serlo todavía hoy. 693 01:05:52,080 --> 01:05:55,959 Últimas noticias Eddy estaba hacia la frontera con México. 694 01:05:56,200 --> 01:06:00,193 Si quieres encontrarla, él es a quien hay que buscar. 695 01:06:00,760 --> 01:06:03,479 ¿Por qué quieres encontrarla? ¿Después de lo que te hizo? 696 01:06:03,600 --> 01:06:06,637 nunca llegaré para entenderlo. 697 01:06:10,360 --> 01:06:13,989 finalmente tuve una pista tangible. 698 01:06:14,120 --> 01:06:17,635 Hice autostop hasta la frontera, luego caminé. 699 01:06:18,040 --> 01:06:21,715 un camion me llevo � México. 700 01:06:21,920 --> 01:06:24,718 yo viajé la ciudad de arriba a abajo. 701 01:09:32,960 --> 01:09:35,793 te estabas divirtiendo con este chico detrás de escena! 702 01:09:35,920 --> 01:09:40,232 - A ver cariño, es un viejo amigo. - ¡Llegaste a casa al amanecer! 703 01:09:40,680 --> 01:09:43,069 empujas la amistad un poco lejos. 704 01:09:43,200 --> 01:09:45,634 ¡Pero estás celoso! 705 01:09:47,080 --> 01:09:50,789 Eres mi esposa. no te importa No saldrás así. Esto tiene que parar. 706 01:09:51,240 --> 01:09:53,435 No te acerques más de este tipo. 707 01:09:53,560 --> 01:09:55,391 Obedeceré a mi papá. 708 01:09:55,520 --> 01:10:02,119 No sé qué pasó con Al. pero eso no pasará conmigo. 709 01:10:02,360 --> 01:10:03,395 Pero una cosa es segura, Esto no sucederá, ¿entiendes? 710 01:10:04,040 --> 01:10:05,758 ¡Puedes creerlo, pequeño! 711 01:10:06,800 --> 01:10:10,429 Recibiré el cheque. Espérame allí. 712 01:10:10,560 --> 01:10:14,075 Sí, señor. ¿Eso es todo, señor? 713 01:10:58,000 --> 01:11:00,230 Sí, he cambiado... 714 01:11:00,920 --> 01:11:02,399 ¡Tú también! 715 01:11:02,520 --> 01:11:03,475 como ¿me encontraste? 716 01:11:03,720 --> 01:11:06,188 Teníamos una cita. 717 01:11:06,720 --> 01:11:09,518 Yo soy fiel a mis citas. 718 01:11:10,680 --> 01:11:12,272 Intenté venir. 719 01:11:12,440 --> 01:11:15,591 Tres meses no fueron suficientes para ver a tu madre? 720 01:11:15,840 --> 01:11:18,479 Y esta dirección falsa... 721 01:11:18,680 --> 01:11:23,231 Sí, fue demasiado largo, me equivoqué. ahora lo sé. 722 01:11:24,280 --> 01:11:26,919 esperé, y luego vino Eddy. 723 01:11:27,120 --> 01:11:31,398 - Nunca dejé de pensar en ti. - Yo también. 724 01:11:32,080 --> 01:11:36,153 Esta separación fue cruel, Me alegro de verte. 725 01:11:36,240 --> 01:11:40,631 Por eso, Vine a buscarte. 726 01:11:41,840 --> 01:11:45,674 Por supuesto, antes era diferente... 727 01:11:45,920 --> 01:11:48,036 Los grandes hoteles, la buena vida... 728 01:11:48,440 --> 01:11:50,874 Empezaremos de nuevo otra vez. 729 01:11:51,040 --> 01:11:54,112 Será como antes. Tenemos un futuro juntos. 730 01:11:55,080 --> 01:11:57,389 ¿Como se esperaba? 731 01:11:57,560 --> 01:12:00,677 haremos un show otra vez en los Estados Unidos. 732 01:12:00,840 --> 01:12:02,990 lo estarás de nuevo en la parte superior del cartel. 733 01:12:04,520 --> 01:12:07,910 - ¿Serás mi socio? - Obviamente. 734 01:12:08,880 --> 01:12:13,431 -¿Y lo tendré todo? - Lo que quieras, 735 01:12:13,560 --> 01:12:14,834 y yo también. 736 01:12:15,120 --> 01:12:19,318 Nos vamos. No perteneces aquí. 737 01:12:25,560 --> 01:12:27,437 Nos entendemos bien, ¿verdad? 738 01:12:27,560 --> 01:12:34,033 Sí, lo entendí, pero esta vez. estarás allí. 739 01:12:34,200 --> 01:12:35,952 No puedes... 740 01:12:36,080 --> 01:12:39,993 - Se acabó para mí, para ti también. - Piénsalo, no diré nada. 741 01:12:40,160 --> 01:12:41,275 Por supuesto. 742 01:12:41,400 --> 01:12:43,834 Te lo devolveré. 743 01:12:43,960 --> 01:12:46,838 - Ya no lo necesitarás. - ¡No te atreverías! 744 01:12:46,960 --> 01:12:49,520 diré eso eres un asesino. 745 01:12:49,640 --> 01:12:52,791 ¿Y tú? Nunca más... 746 01:12:52,920 --> 01:12:54,751 no te dejarás engañar otro. 747 01:12:54,920 --> 01:12:59,391 ¡Pobre idiota! ¿Cómo puede alguien amarte...? 748 01:12:59,520 --> 01:13:02,637 Con tu cuello de toro y tus ojos entrecerrados. 749 01:13:02,760 --> 01:13:06,389 Eres viejo y feo... ¡Me haces querer vomitar! 750 01:13:09,520 --> 01:13:13,877 - ¡Esas fueron tus últimas palabras! - ¡No te acerques más! 751 01:13:22,640 --> 01:13:24,278 ¿Lo que está sucediendo? 752 01:13:24,440 --> 01:13:25,793 ¿Quién gritó? 753 01:13:38,680 --> 01:13:42,639 dure tanto tiempo lo más posible, 754 01:13:43,080 --> 01:13:47,915 hasta que oscurece y todos se han ido. 755 01:13:49,280 --> 01:13:51,714 Mis fuerzas estaban disminuyendo... 756 01:13:52,360 --> 01:13:54,078 Estaba perdiendo sangre... 757 01:13:55,000 --> 01:13:57,309 y luego lo dejé todo... 758 01:13:58,520 --> 01:14:00,112 Diles... 759 01:14:02,560 --> 01:14:04,471 La policía está ahí. 760 01:14:04,600 --> 01:14:09,549 dije que estaría muerto cuando lleguen... 761 01:14:10,400 --> 01:14:12,197 ¿verdad?